Inno Nazionale Burkina Faso

Contro l’umiliante schiavitù di mille anni
La rapacità venne da lontano per soggiogarli per cento anni.
Contro la cinica malizia sotto forma di
del neocolonialismo e dei suoi meschini servitori locali.
Molti si arresero e altri resistettero.
Ma le frustrazioni, i successi, il sudore e il sangue
hanno rafforzato il nostro coraggioso popolo
e fecondato la sua eroica lotta.

E una sola notte ha riunito la storia di un intero popolo
La storia di un intero popolo,
E una sola notte ha lanciato la sua marcia trionfale.
Verso l’orizzonte della fortuna.
Una sola notte ha unito il nostro popolo
con tutti i popoli del mondo,
nell’acquisizione della libertà e del progresso.
Patria o morte, conquisteremo!

Traduzione non ufficiale

Contro l’umiliante schiavitù di mille anni
La rapacità venne da lontano per soggiogarli per cento anni.
Contro la cinica malizia sotto forma di
del neocolonialismo e dei suoi meschini servitori locali.
Molti si arresero e altri resistettero.
Ma le frustrazioni, i successi, il sudore e il sangue
hanno rafforzato il nostro coraggioso popolo
e fecondato la sua eroica lotta.
E una sola notte ha riunito la storia di un intero popolo
La storia di un intero popolo,
E una sola notte ha lanciato la sua marcia trionfale.
Verso l’orizzonte della fortuna.
Una sola notte ha unito il nostro popolo
con tutti i popoli del mondo,
nell’acquisizione della libertà e del progresso.
Patria o morte, conquisteremo!

Nutriti dalla viva fonte della Rivoluzione,
I volontari per la libertà e la pace
Con le loro energie notturne e benefiche del 4 agosto
non avevano solo le armi in mano, ma anche e soprattutto
la fiamma nei loro cuori per liberare
Faso per sempre dalle catene di coloro che
Qua e là inquinavano l’anima sacra dell’indipendenza e della sovranità.
Indipendenza e sovranità.

E seduti d’ora in poi in una dignità ritrovata,
l’amore e l’onore, in coppia con l’umanità,
Il popolo del Burkina canta un inno di vittoria
Alla gloria dell’opera di liberazione e di emancipazione.
Abbasso lo sfruttamento dell’uomo da parte dell’uomo!
Avanti per il bene di ogni uomo
Per tutti gli uomini di oggi e di domani,
Per ogni uomo qui e sempre!

La rivoluzione popolare è la nostra linfa nutritiva.
Maternità imperitura del progresso di fronte all’uomo.
Eterno focolare della democrazia concordata,
dove finalmente l’identità nazionale ha diritto alla libertà.
Dove l’ingiustizia ha perso per sempre il suo posto,
E dove dalle mani dei costruttori di un mondo glorioso
Ovunque maturano i raccolti dei voti patriottici,
risplende il sole di una gioia senza confini.

E una sola notte ha riunito la storia di un intero popolo
La storia di un intero popolo,
E una sola notte ha lanciato la sua marcia trionfale.
Verso l’orizzonte della fortuna.
Una sola notte ha riunito il nostro popolo
con tutti i popoli del mondo,
nell’acquisizione della libertà e del progresso.
Patria o morte, conquisteremo!

Traduzione non ufficiale