Il testo dell’Inno Nazionale del Lussemburgo
Ons Heemecht
Wou d’Uelzécht durech d’Wisen zéit,
duerch d’Fielsen d’Sauer brécht,
Wou d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit,
den Himmel Wäin ons mécht –
dat as onst Land, fir dat mer géif
hei nidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir so déif
An onsen Hierzer dron.
An sengem donkle Bëscherkranz,
Vum Fridde stëll bewaacht,
Sou ouni Pronk an deire Glanz
Gemittlech léif et laacht;
Säi Vollek frou sech soë kann,
An ‘t si keng eidel Dreem:
Wéi wunnt et sech sou heemlech dran,
wéi as ‘t sou gutt doheem!
Gesank, Gesank vu Bierg an Dall
Der Äerd, déi äis gedron;
D’Léift huet en treie Widderhall
a jidder Broscht gedon;
Fir d’Heemecht ass keng Weis ze schéin;
all Wuert, dat vun er klénkt,
gräift äis an d’ Séil wéi Himmelstéin
an d’A wéi Feier blénkt.
O Du do uewen, deem seng Hand
duerch d’Welt d’Natioune leet,
Behitt Du d’Lëtzebuerger Land
vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schonn
de fräie Geescht jo ginn.
Looss virublénken d’Fräiheetssonn,
déi mir so laang gesinn!
La nostra terra madre
Dove scorre l’Alzette attraverso i prati,
E sassolini la falciatrice Sauer,
Lungo la Mosella fioriscono le viti,
Come Heav’n ci regala il vino:
Questa è la terra, per l’onore di cui,
Nessun calvario si dimostra troppo grande:
La nostra patria che non poteva mai perdere,
Il rango e il ritmo dei nostri cuori.
Nella sua oscura corona di legni,
Protetto ancora dalla pace,
Senza vanto,
Sorride amorevolmente con disinvoltura!
Il suo popolo può dire con gioia,
Che nessun sogno vada perduto:
Com’è piacevole stare qui,
Che bello essere a casa.
Canta, canta, sull’alto picco e sulla larga valle,
La terra che ha dato i nostri natali,
Il nostro amore con l’eco fedele ancora,
I nostri cuori battono di gioia!
Per lei, nessuna canzone è troppo augusta,
E con ogni parola detta,
L’anima tremava come un tuono,
E occhi in fiamme.
O tu che sei sopra, che notte e giorno,
Guida le nazioni con le proprie mani,
Custodisci questa, la nostra terra lussemburghese,
Dal giogo alieno e dal dolore!
Come bambini, tu ci hai donato,
Uno spirito libero, libero, non piegato,
Lasciamo ancora una volta il sole della libertà,
Per ora e per tutto il tempo brilla!
L’Inno Nazionale del Lussemburgo è stato scritto da Michel Lentz e composto da Jean-Antoine Zinnen.
Il motto del Lussemburgo : Vogliamo rimanere quello che siamo.