Inno Nazionale Cipro

Ti riconosco dal taglio
Terribile della tua spada,
Ti riconosco dal tuo volto
Che con foga misura la terra.

Risollevata dalle ossa
Sacre dei Greci,
E valorosa come prima,
Ave, o ave, libertà.
E valorosa come prima,
Ave, o ave, libertà.

Ti conosco dalla lama
della spada, il terrificante,
Ti conosco dall’aspetto,
che, con forza, misura la terra.
Dalle ossa estratte,
il sacro dei Greci
E come prima coraggioso di nuovo,
Gioisci, oh gioisci, libertà!
E come prima coraggiosa ancora,
Gioite, oh gioite, libertà!

Lì in te vivevano
amaro, vergognoso,
e una bocca che aspettavi,
“Vieni di nuovo”, se ti dicesse.

Quel giorno arrivò tardi,
e tutto taceva,
perché la prepotenza li oscurava
E la schiavitù li opprimeva.
Perché la prepotenza li oscurava
E la schiavitù li opprimeva.

Infelice! Consolazione
Da solo rimaneva per raccontarti
Le grandezze del passato
e a narrarle per piangere.

E attendeva, e attendeva
Il discorso che ama la libertà.
Una mano colpisce l’altra
Dalla disperazione.
Una mano colpisce l’altra
Dalla mancanza di speranza.

E tu dicevi: “Quando, oh quando riuscirò a tirar fuori
La mia testa fuori da questi luoghi solitari?
E le risposte dall’alto erano
grida, catene, voci.

Poi alzavi lo sguardo
Nelle lacrime, sfocate.
E nei tuoi vestiti gocciolava sangue,
molto sangue greco.
E nei tuoi vestiti gocciolava sangue,
Molto sangue greco.