Inno Nazionale Finlandia

La nostra terra, la nostra terra, la nostra Patria!
Risuona, cara parola, oh suono!
Non c’è collina che si innalzi, né montagna che si innalzi,
nessuna valle inclinata, nessun lembo del nord,
si possa trovare più amata
di questa terra dei nostri padri.
Non c’è collina che si innalzi o montagna grandiosa,
nessuna valle inclinata, nessuna spiaggia settentrionale,
c’è più amato da trovare,
di questa terra dei nostri padri.

Il tuo fiore, ora nascosto alla vista,
scoppierà presto il suo bocciolo.
Dal nostro amore sorgerà il tuo fiore,
Il tuo sole, la tua speranza, la tua gioia, la tua luce,
e più in alto, una volta, più pieno e forte,
risuonerà il canto della nostra patria.
Dal nostro amore sorgerà il sole, la speranza, la gioia, la luce, e più in alto, più pieno e forte, risuonerà il canto della patria,
Il tuo sole, la tua speranza, la tua gioia, la tua luce,
E più in alto, una volta, più pieno e forte,
risuonerà il canto del nostro Paese.

Traduzione non ufficiale

La nostra terra, la nostra terra, la nostra Patria!
Risuona, cara parola, oh suono!
Non c’è collina che si innalzi, né montagna che si innalzi,
nessuna valle inclinata, nessun lembo del nord,
si possa trovare più amata
di questa terra dei nostri padri.
La nostra terra è povera, e così sarà
A chi vorrà l’oro.
Gli stranieri passano con orgoglio, ma noi
ameremo sempre questa terra, lo vediamo,
nella brughiera, nella foresta, nell’isola e nell’onda,
Una terra d’oro, così coraggiosa.

Amiamo i nostri ruscelli increspati, così brillanti,
I nostri torrenti che sgorgano, così forti,
Il sussurro dei boschi scuri, di notte,
I nostri cieli stellati, la nostra luce estiva,
Tutto, tutto ciò che noi, nella vista e nel canto,
abbiamo sentito e vissuto.

Qui hanno combattuto i nostri padri, senza paura,
con la spada, l’aratro e il pensiero.
E qui, in tempi nuvolosi e limpidi,
con la fortuna davanti o dietro,
i loro cuori finlandesi hanno battuto e lavorato
e hanno sopportato ciò che dovevano sopportare.

Chi racconta, di tutti i combattimenti, la storia,
in cui questo popolo ha resistito,
quando la guerra infuriava di valle in valle,
quando il gelo si è imposto con il lamento della fame?
Chi ha misurato tutto il loro sangue versato
e tutta la loro pazienza?

E fu qui che il loro sangue fu versato,
per noi, qui, su questa riva;
E fu qui che nacquero le loro gioie,
Qui, che i loro sospiri sono stati emessi e sono fuggiti,
Quel popolo che portava i nostri fardelli
prima di noi, molto tempo prima.

Qui è dolce e buono, lo sappiamo,
Qui tutto ci è dato;
Comunque sia la sorte,
Una terra, una patria, abbiamo.
Ci sarà mai qualcosa sulla terra
Più degna, da tenere cara?

Ed ecco, ed ecco questa patria,
Qui ogni occhio vede;
E noi possiamo tendere una mano indicando
per mostrare, con gioia, il suo mare e la sua spiaggia,
e dire: “Guardate questo paese, questo,
è la nostra Patria”.

E se una volta ci hanno fatto salire
alle nuvole d’oro, dal basso,
E se ci siamo mossi in cieli stellati,
dove nessuno piange, dove nessuno sospira,
In questo povero paese solitario, però,
I nostri cuori anelanti andrebbero.

Oh terra, la terra dei mille laghi,
di fede, di laicità e di gioia,
dove il mare principale della vita ci ha dato un approdo,
Terra del nostro tempo, terra del nostro futuro,
Non essere mai timido della tua povertà,
Sii sereno, sii felice, sii libero!

Il tuo fiore, ora nascosto alla vista,
scoppierà presto il suo bocciolo.
Dal nostro amore sorgerà il tuo sole, la tua speranza, la tua gioia, la tua libertà,
Il tuo sole, la tua speranza, la tua gioia, la tua luce,
e più in alto, una volta, più pieno e forte,
risuonerà il canto della nostra patria.

Traduzione non ufficiale