Inno groenlandese

Nunarput, utoqqarsuanngoravit
Niaqqut ulissimavoq qiinik.
Qitornatit kissumiaannarpatit
Tunillugit sineriavit piinik.

Akullequtaasutut merlertutut
Ilinni perortugut tamaani
Kalaallinik imminik taajumavugut
Niaqquit ataqqinartup saani.

Taqilluni naami atunngiveqaaq,
kalaallit siumut makigitsi.
Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq,
saperasi isumaqaleritsi.

Terra nostra, che sei diventata così vecchia
che la tua testa è tutta coperta di capelli bianchi.
Hai sempre tenuto noi, i tuoi figli, nel tuo cuore
e ci hai dato le ricchezze delle tue coste.

Come ragazzi in famiglia
siamo fioriti quici
vogliamo chiamare Kalaallit
davanti alla tua fiera e onorevole testa.

L’umiltà non è la nostra strada,
Kalaallit, svegliatevi e siate fieri!
Una vita dignitosa è il nostro traguardo,
insorgiamo coraggiosamente.

Nunarput, utoqqarsuanngoravit
Niaqqut ulissimavoq qiinik.
Qitornatit kissumiaannarpatit
Tunillugit sineriavit piinik.

Akullequtaasutut merlertutut
Ilinni perortugut tamaani
Kalaallinik imminik taajumavugut
Niaqquit ataqqinartup saani.

Atortillugillu tamaasa pisit
ingerlaniarusuleqaagut,
nutarterlugillu noqitsigisatit
siumut, siumut piumaqaagut.

Inersimalersut ingerlanerat
tungaalittiterusuleqaarput,
oqaatsit “aviisit” qanoq kingunerat
atussasoq erinigileqaarput.

Taqilluni naami atunngiveqaaq,
kalaallit siumut makigitsi.
Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq,
saperasi isumaqaleritsi.

Terra nostra, che sei diventata così vecchia
che la tua testa è tutta coperta di capelli bianchi.
Hai sempre tenuto noi, i tuoi figli, nel tuo cuore
e ci hai dato le ricchezze delle tue coste.

Come ragazzi in famiglia
siamo fioriti quici
vogliamo chiamare Kalaallit
davanti alla tua fiera e onorevole testa.

Con un bruciante desiderio di scoprire cos’hai
da dare, rinnovando,
rimuovendo i tuoi ostacoli
contro il nostro desiderio di avanzare, avanzare.

La strada per perfezionare la società
è il nostro ambizioso traguardo da raggiungere,
non vediamo l’ora di contemplare
gli effetti del parlare e dello scrivere.

L’umiltà non è la nostra strada,
Kalaallit, svegliatevi e siate fieri!
Una vita dignitosa è il nostro traguardo,
insorgiamo coraggiosamente.