Inno bretone

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad
A skuilhas eviti o gwad

O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro!

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed
N’eus bro all a garan kement ‘barzh ar bed
Pep menez, pep traonienn, d’am c’halon zo kaer
Enne kousk meur a Vreizhad taer!

O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro!

Ar Vretoned ‘zo tud kalet ha kreñv
N’eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno
O! pegen kaer ec’h out, ma Bro!

O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro!

Mar d’eo bet trec’het Breizh er brezelioù braz
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh
He c’halon birvidik a lamm c’hoazh ‘n he c’hreiz
Dihunet out bremañ, ma Breizh!

O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro
Tra ma vo mor ‘vel mur ‘n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro!

Noi, bretoni di cuore, amiamo il nostro vero Paese,
Armorica, famosa in tutto il mondo.
Senza alcun timore in battaglia, i nostri padri così bravi,
per te hanno versato il loro sangue.
Bretagna, mia patria, amo la mia patria,
finché il mare, come un muro, ti circonda,
il mio Paese sarà libero!

Bretagna, terra di vecchi santi, terra di bardi,
Non c’è altro paese che io ami tanto.
Ogni montagna, ogni valle è la più cara al mio cuore,
riposano molti eroici bretoni.

Bretagna, mio paese, amo il mio paese,
finché il mare, come un muro, ti circonda,
il mio Paese sarà libero!

I Bretoni, un popolo forte e valoroso,
Nessun popolo sotto il cielo è così coraggioso come loro,
Sia che cantino un triste gwerz o una bella canzone.
O mio bellissimo Paese!

Bretagna, mio paese, amo il mio paese,
finché il mare, come un muro, ti circonda,
il mio paese sarà libero!

Anche se in passato la Bretagna è stata sconfitta in battaglia,
la sua lingua rimarrà sempre ben viva.
Il suo cuore ardente batte ancora nel suo petto,
Ora ti sei risvegliata, mia cara Bretagna!

Bretagna, mia patria, io amo la mia patria,
Finché il mare, come un muro, ti circonderà,
il mio Paese sarà libero!