Hymne transnistrien

Мы славу поём Приднестровью,
Здесь дружба народов крепка,
Великой сыновней любовью
Мы спаяны с ним навека.

Восславим сады и заводы,
Посёлки, поля, города
В них долгие славные годы
На благо Отчизны труда.

Пронесём через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде, мы будем верны.

Мы славим родные долины,
Седого Днестра берега.
О подвигах помним былинных,
Нам слава отцов дорога.

Восславим мы всех поименно,
Погибших за наш отчий дом.
Пред памятью павших священной
Отечеству клятву даём.

Пронесём через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде, мы будем верны.

Трэяскэ Нистрения-мамэ,
О царэ де фраць ши сурорь,
Че драгосте фэрэ де сямэ
Ць-о дэруе фийче, фечорь.

Кынта-вом ливезь ши узине,
Ораше, кэтуне, кымпий,
Ку еле – ши’н зиуа де мыне
О, царэ, просперэ не фий!

Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ешть крезул ын пашниче зэрь.

Кынта-вом ши вэй, ши колине,
Лучеферь дин Ниструл кэрунт,
Баладе’нцелепте, бэтрыне,
Че’н вякурь дестойничь не-ау врут.

Слэви-вом ероикул нуме,
‘Н ачя бэтэлие кэзут
Ши’н фаца меморией сфинте
Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!

Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ешть крезул ын пашниче зэрь.

Ми славимо край Придністров’я,
Де люди пишаються тим,
Що дружбою, ладом, любов’ю
Навіки пов’язані з ним.

Прославимо наші заводи,
Широкі лани і міста,
Тут чесно працюють народи
На благо Вітчизни труда.

Через доли і води
Пронесемо ім’я
Ми Республіки свободи,
Хай живе тут народів сім’я.

Ми славимо рідні долини,
Красоти Дністра берегів,
І нам не забути билини
Про подвиги наших батьків.

Прославимо всіх поіменно
Полеглих за наш отчий дім,
Де пам’ять загиблих священна,
Вітчизні співаємо гімн.

Через доли і води
Пронесемо ім’я
Ми Республіки свободи,
Хай живе тут народів сім’я.

Nous chantons les louanges de la Transnistrie,
où l’amitié entre les peuples est forte.
Nous sommes liés à elle pour les siècles à venir
Avec un grand amour comme des fils.

Louons les jardins et les usines, les colonies, les champs et les villes.
Beaucoup d’efforts ont été faits pour eux
Pour le bien de la Patrie.

Portons à travers les années
Le nom de la fière patrie.
Nous serons fidèles à la République de la liberté
Comme à la vérité.

Nous louons les vallées natales,
Les rives du Dniestr gris.
Nous nous souvenons des actes héroïques épiques,
La gloire de nos pères nous est chère.

Nous ferons l’éloge de tous ceux dont le nom
Qui sont morts pour la maison paternelle.
Nous prêtons serment à la patrie
En mémoire des morts.

Vive notre mère la Transnistrie,
Pays de frères et sœurs,
Quel amour sans pareil
T’ont donné tes filles et fils.

Nous chanterons vergers et usines,
Villes, hameaux, champs,
Avec eux, et demain,
Oh pays, sois-nous prospère !

Nous porterons à travers le temps
Le nom de notre fier pays.
Toi, République de liberté,
Tu es la foi en un horizon paisible.

Nous chanterons vallées et collines,
Étoiles du matin sur le Dniestr gris,
Ballades sages et anciennes,
Qui à travers les siècles nous ont voulus dignes.

Nous glorifierons le nom héroïque
Tombé dans cette bataille
Et devant sa mémoire sacrée
Nous jurons au pays d’être son bouclier !

Nous louons la terre de Transnistrie
Où les gens sont fiers
Amitié, harmonie, amour
Sont à jamais associés à cette terre.

Célèbre pour nos plantes,
De vastes champs et des villes
Il y a des gens honnêtes
qui travaillent pour le bien de la patrie.

A travers les vallées et les eaux
Nous porterons le nom
De la République de la liberté,
Longue vie à la famille des gens d’ici.

Nous louons la vallée natale
La beauté des rives du Dniestr,
Et nous ne devons pas oublier l’épopée
Sur les exploits de nos pères.

Glorifiez leurs noms
Tombés pour la maison de notre père,
Où la mémoire sacrée des morts,
La patrie chante l’hymne.