Hymne terre-neuvien-et-labradorien

When sun rays crown thy pine clad hills,
And summer spreads her hand,
When silvern voices tune thy rills,
We love thee, smiling land.

We love thee, we love thee,
We love thee, smiling land.

When spreads thy cloak of shimmering white,
At winter’s stern command,
Thro’ shortened day, and starlit night,
We love thee, frozen land.

We love thee, we love thee
We love thee, frozen land.

When blinding storm gusts fret thy shore,
And wild waves lash thy strand,
Thro’ spindrift swirl, and tempest roar,
We love thee windswept land.

We love thee, we love thee
We love thee windswept land.

As loved our fathers, so we love,
Where once they stood, we stand;
Their prayer we raise to Heaven above,
God guard thee, Newfoundland

God guard thee, God guard thee,
God guard thee, Newfoundland.

Quand les rayons du soleil couronnent tes collines couvertes de pins,
et que l’été étend sa main,
Quand les voix de l’argent accordent tes ruisseaux,
Nous t’aimons, terre souriante.

Nous t’aimons, nous t’aimons,
Nous t’aimons, terre souriante.

Quand s’étend ton manteau d’un blanc étincelant,
Au commandement sévère de l’hiver,
Au cours du jour raccourci et de la nuit étoilée,
Nous t’aimons, terre gelée.

Nous t’aimons, nous t’aimons
Nous t’aimons, terre gelée.

Quand les rafales aveuglantes de la tempête effraient ton rivage,
Et les vagues sauvages fouettent ton rivage,
Par les tourbillons de flocons et le rugissement de la tempête,
Nous t’aimons, terre balayée par les vents.

Nous t’aimons, nous t’aimons
Nous t’aimons, terre balayée par les vents.

Nous aimons nos pères comme ils les ont aimés,
Là où ils se tenaient, nous nous tenons ;
Leur prière, nous l’élevons vers le ciel,
God guard thee, Newfoundland

God guard thee, God guard thee,
God guarde thee, Newfoundland.