Hymne national Bangladesh

Mon Bengale doré, je t’aime.
Tes cieux sont éternels, ton air est comme une flûte qui accorde mon cœur ;
O Mère, l’arôme du verger de mangues à Falgun me rend fou,
Ah, un tel miracle !
O Mère, le temps voit à Ogrohayon des sourires doux à travers les champs de riz.

Quelle beauté, quelles nuances, quelle affection, quelle tendresse ;
Quel édredon tu as étendu à la pointe des banians sur toute la rive,
O Mère, les mots de tes lèvres sont comme du nectar à mes oreilles.
Ah, quel miracle !
Si la tristesse, ô mère, jette une ombre sur ton visage, mes yeux se remplissent de larmes.

Mon Bengale doré, je t’aime.
Tes cieux sont éternels, ton air est comme une flûte qui accorde mon cœur ;
O Mère, l’arôme du verger de mangues à Falgun me rend fou,
Ah, un tel miracle !
O Mère, le temps voit à Ogrohayon des sourires doux à travers les champs de riz.

Quelle beauté, quelles nuances, quelle affection, quelle tendresse ;
Quel édredon tu as étendu à la pointe des banians sur toute la rive,
O Mère, les mots de tes lèvres sont comme du nectar à mes oreilles.
Ah, quel miracle !
Si la tristesse, ô mère, jette une ombre sur ton visage, mes yeux se remplissent de larmes.

J’ai passé mon enfance dans ta maison de jeux
Ton sol sur mon corps, je me considère privilégié.
Merveilleuse lampe au crépuscule que tu allumes,
Ah, quel miracle !
Aussitôt, j’arrête de jouer et je cours vers tes genoux, ô mère.

Dans les pâturages, sur la jetée pour traverser le ruisseau,
Les allées ombragées du village, sereines avec le chant des oiseaux.
Sous le porche ouvert avec le paddy mûr entassé, ma vie continue.
Ah, quel miracle !
Tous tes bergers et fermiers sont mes frères.

Cette fois, j’offre ma tête sous tes pieds,
Bénis-moi de ta poussière, je serai obligé de me pavaner.
Je t’offrirai maigrement ce que j’ai chez moi,
Ah, quel miracle !
Je n’ai jamais pris la peine de t’acheter chez les autres une robe coronale en corde suspendue.