Hymne malouin

In my heart there’s a call for the isles far away
Where the wind from the Horn often wanders at play.
Where the kelp moves and swells to the wind and the tide
And penguins troop down from the lonely hillside.

Those isles of the sea are calling to me,
The smell of the camp fire a dear memory.
Though far I may roam, some day I’ll come home
To the islands, the Falklands, the isles of the sea.

There’s a camp house down yonder I’m longing to see,
Though it’s no gilded palace it’s there I would be.
Just to be there again I would race o’er the foam,
For that lone house so far is my own home sweet home.

Those isles of the sea are calling to me,
The smell of the camp fire a dear memory.
Though far I may roam, some day I’ll come home
To the islands, the Falklands, the isles of the sea.

Now we’re off to the Falklands, so wild and so free,
Where there’s tussock and kelp and the red diddle-dee,
And the wild rugged beauty that thrills more than me
Is bred in the bones on the isles of the sea.

Those isles of the sea are calling to me,
The smell of the camp fire a dear memory.
Though far I may roam, some day I’ll come home
To the islands, the Falklands, the isles of the sea.

Dans mon cœur il y a un appel pour les îles lointaines
Où le vent du Horn se promène souvent en jouant.
Où le varech bouge et se gonfle au gré du vent et de la marée
Et les pingouins descendent en troupeaux de la colline solitaire.

Ces îles de la mer m’appellent,
L’odeur du feu de camp est un souvenir cher.
Bien que je puisse errer loin, un jour je reviendrai à la maison.
Aux îles, les Malouines, les îles de la mer.

Il y a une maison de camp là-bas que j’ai hâte de voir,
Même si ce n’est pas un palais doré, c’est là que je voudrais être.
Juste pour y être à nouveau, je courrais sur l’écume,
Car cette maison isolée si loin est mon propre foyer, mon doux foyer.

Ces îles de la mer m’appellent,
L’odeur du feu de camp est un souvenir cher.
Même si j’erre loin, un jour je reviendrai à la maison.
Aux îles, les Malouines, les îles de la mer.

Maintenant nous partons pour les Malouines, si sauvages et si libres,
où il y a des touffes d’herbe et des algues et le diddle-dee rouge,
Et la beauté sauvage et accidentée qui fait vibrer plus que moi
est cultivée dans les os sur les îles de la mer.

Ces îles de la mer m’appellent,
L’odeur du feu de camp est un souvenir cher.
Même si j’erre loin, un jour je reviendrai à la maison.
Aux îles, les Malouines, les îles de la mer.