Hymne féroïen

Tú alfagra land mítt, mín dýrasta ogn!
á vetri so randhvítt, á sumri við logn,
tú tekur meg at tær so tætt í tín favn.
Tit oyggjar so mætar, Guð signi tað navn,
sum menn tykkum góvu, tá teir tykkum sóu.
Ja, Guð signi Føroyar, mítt land!

Hin roðin, sum skínur á sumri í líð,
hin ódnin, sum týnir mangt lív vetrartíð,
og myrkrið, sum fjalir mær bjartasta mál,
og ljósið, sum spælir mær sigur í sál:
alt streingir, ið tóna, sum vága og vóna,
at eg verji Føroyar, mítt land.

Eg nígi tí niður í bøn til tín, Guð:
Hin heilagi friður mær falli í lut!
Lat sál mína tváa sær í tíni dýrd!
So torir hon vága – av Gudi væl skírd –
at bera tað merkið, sum eyðkennir verkið,
ið varðveitir Føroyar, mítt land!

Toi, mon plus beau pays, mon plus cher pays !
en hiver si blanc, en été si calme,
tu me prends dans tes bras, si étroitement enlacé.
Tu es une île si précieuse, que Dieu bénisse le nom
que les hommes vous ont donné quand ils vous ont vu.
Oui, que Dieu bénisse les îles Féroé, ma terre !

Le rouge que vous faites briller en été sur les collines,
la tempête qui détruit de nombreuses vies en hiver,
et l’obscurité qui me cache le but le plus brillant,
et la lumière qui me joue la victoire dans l’âme :
toutes les cordes qui sonnent, qui osent et espèrent
que je défende les Îles Féroé, ma terre !

Je m’incline donc en prière vers toi, Dieu :
La sainte paix à moi, je tombe sur le sort !
Que mon âme se lave dans ta gloire !
Ainsi puisse-t-elle oser – bien purifiée par Dieu –
à porter le drapeau qui distingue l’œuvre
qui préserve les Îles Féroé, ma terre !