Hymne curaçaoan

Lantá nos bos ban kanta
grandesa di Kòrsou;
Kòrsou, isla chikitu,
baranka den laman!

Kòrsou, nos ta stima bo
ariba tur nashon.
Bo gloria nos ta kanta
di henter nos kurason.

I ora nos ta leu fo’i kas
nos tur ta rekordá
Kòrsou, su solo i playanan,
orguyo di nos tur.

Laga nos gloria Kreador
tur tempu i sin fin,
k’El a hasi nos digno
di ta yu di Kòrsou!

Élevons notre voix et chantons
la grandeur de Curaçao ;
Curaçao, petite île,
un rocher dans la mer !

Curaçao, nous t’aimons
au-dessus de toutes les nations.
Nous chantons ta gloire
de tout notre cœur.

Et quand nous sommes loin de chez nous
nous nous rappelons tous
Curaçao, son soleil et ses plages
notre fierté à tous.

Louons notre Créateur
toujours et pour toujours,
car il nous a rendus dignes
d’être nés à Curaçao !

Lantá nos bos ban kanta
grandesa di Kòrsou;
Kòrsou, isla chikitu,
baranka den laman!

Kòrsou, nos ta stima bo
ariba tur nashon.
Bo gloria nos ta kanta
di henter nos kurason.

Nos pueblo tin su lucha,
ma semper nos tin fe
di logra den tur tempu
viktoria ku trabou!

Ban duna di nos parti
p’e isla prosperá.
Laga nos uni forsa
p’asina triumfá.

Nos patria nos ta demonstrá
onor i lealdat,
meskos na e bandera
union di nos nashon.

Nos bida lo ta poko
pa duna nos pais,
luchando uní pa libertat,
amor i komprenshon.

I ora nos ta leu fo’i kas
nos tur ta rekordá
Kòrsou, su solo i playanan,
orguyo di nos tur.

Laga nos gloria Kreador
tur tempu i sin fin,
k’El a hasi nos digno
di ta yu di Kòrsou!

Élevons notre voix et chantons
la grandeur de Curaçao ;
Curaçao, petite île,
un rocher dans la mer !

Curaçao, nous t’aimons
au-dessus de toutes les nations.
Nous chantons ta gloire
de tout notre cœur.

Notre peuple a son combat
mais nous avons toujours notre foi
pour accomplir toujours
la victoire par le travail !

Faisons notre part
pour la prospérité de l’île.
Unissons nos forces
pour que nous puissions triompher.

Nous témoignons à notre patrie
honneur et loyauté,
comme au drapeau
l’union de notre nation.

Nos vies seraient peu de chose
à donner pour notre pays,
luttant unis pour la liberté,
l’amour et la compréhension.

Et quand nous sommes loin de chez nous
nous nous rappelons tous
Curaçao, son soleil et ses plages
notre fierté à tous.

Louons notre Créateur
toujours et pour toujours,
car il nous a rendus dignes
d’être nés à Curaçao !