Sélectionner une page

Hymne national Roumanie

  1. Home
  2. /
  3. Hymne national Roumanie

Éveille-toi, Roumain !

Les paroles officielles de l’hymne national Roumanie

Éveille-toi, Ô Roumain, de ton éternel sommeil,
Dans lequel ces sauvages t’ont plongé sans merci ;
Et maintenant ou jamais, forge-toi un nouveau destin
Auquel tous s’en remettront, même tes pires ennemis !

Enfin est venue l’heure pour nous d’montrer au monde
Que dans nos veines coule un noble sang de Rome ;
Et que dans nos poitrines est perdurée la fierté,
Celle de Trajan, le vainqueur, ce grand et vaillant homme !

Regardez, Ô grandes ombres, CorvinMichelÉtienne,
de la nation roumaine, vos humbles descendants ;
nous voici, les bras armés, les cœurs forgés de flammes !
« La liberté ou la mort », crions-nous dans les champs !

Avec vos croix, Ô prêtres, menez l’armée chrétienne !
Luttons pour la liberté et notre tout-puissant Père !
Plutôt mourir en bataille avec honneur et gloire
que redev’nir esclaves sur notre vieille terre !

Les paroles intégrales de l’hymne national Roumanie

Éveille-toi, Ô Roumain, de ton éternel sommeil,
Dans lequel ces sauvages t’ont plongé sans merci ;
Et maintenant ou jamais, forge-toi un nouveau destin
Auquel tous s’en remettront, même tes pires ennemis !

Enfin est venue l’heure pour nous d’montrer au monde
Que dans nos veines coule un noble sang de Rome ;
Et que dans nos poitrines est perdurée la fierté,
Celle de Trajan, le vainqueur, ce grand et vaillant homme !

Lève ton large front et regarde autour de toi
Comment, comme des sapins sur une montagne, de braves jeunes gens, sur cent mille
Attendent un ordre, prêts à bondir, comme des loups sur des moutons.
Des vieillards et des jeunes, des montagnes hautes et des plaines larges !

Regardez, Ô grandes ombres, CorvinMichelÉtienne,
de la nation roumaine, vos humbles descendants ;
nous voici, les bras armés, les cœurs forgés de flammes !
« La liberté ou la mort », crions-nous dans les champs !

Tu as été vaincu par les maux de ton envie
Et par la désunion aveugle de Milcov et des Carpates.
Mais nous, dont les âmes ont été transpercées par la sainte liberté,
Jurons que nous nous unirons pour toujours dans la fraternité !

Une mère veuve du temps de Michel le Brave
De ses fils, elle réclame aujourd’hui un coup de main
Et maudit, avec des larmes dans les yeux, quiconque
En temps de si grand besoin, un traître avéré !

Qu’ils périssent de tonnerre et de soufre
Quiconque fuit cette glorieuse vocation.
Quand la patrie et nos mères, d’un cœur douloureux,
Nous demanderont de traverser à travers les épées et le feu ardent !

N’avons-nous pas eu assez du yatagan du Croissant Barbare ?
Dont nous ressentons encore aujourd’hui les blessures mortelles ?
Maintenant, le knout s’immisce sur nos terres ancestrales
Mais le Seigneur nous est témoin que tant que nous serons en vie, nous ne l’accepterons pas !

N’en avons-nous pas assez du despotisme et de son œil aveugle
Dont nous avons porté le joug, comme du bétail, pendant des siècles ?
Maintenant les cruels essaient, dans leur arrogance aveugle,
De nous enlever notre langue, mais ce n’est que morts que nous la livrerons !

Roumains des quatre coins du monde, maintenant ou jamais,
unissez-vous par la pensée, unissez-vous par le sentiment !
Proclamez au monde que le Danube a été volé.
Par l’intrigue et la coercition, les machinations sournoises !

Avec vos croix, Ô prêtres, menez l’armée chrétienne !
Luttons pour la liberté et notre tout-puissant Père !
Plutôt mourir en bataille avec honneur et gloire
que redev’nir esclaves sur notre vieille terre !

Traduction non officielle

L’hymne national Roumanie a été adopté en 1989.
Il a été écrit par Andrei Mureșanu et composé par une musique populaire roumaine.

Besoin d’une idée cadeau ! Envie de soutenir votre équipe !

Hymne national Roumanie

Avec l’hymne national Roumanie, plus de 100 produits à découvrir dans la boutique !

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *