Hymne National de la Roumanie

Les paroles de l’hymne national roumain

Desteapta-te, romane!

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soartă,
La care să se-nchine
și cruzii tăi dușmani!

Acum ori niciodată
să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni
mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi
păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviți, mărețe umbre,
Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate,
cu focul vostru-n vine,
« Viață-n libertate ori moarte! » strigă toți.

Preoți, cu crucea-n frunte!
căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși
în vechiul nost’ pământ!

Réveille-toi, Roumain !

Éveille-toi, Roumain, du sommeil de la mort
Dans lequel t’ont plongé les barbares tyrans.
Maintenant ou jamais construis-toi un autre destin
Devant lequel se prosterneront
aussi tes cruels ennemis.

Maintenant ou jamais
apportons les preuves au monde
Que dans ces veines
coule toujours un sang romain
Et que dans nos cœurs
nous gardons avec fierté un nom
Triomphant dans les batailles, le nom de Trajan!

Regardez, ombres grandioses,
Michel, Stéphane, Corvin,
La nation roumaine, vos arrière petits-enfants,
Avec les bras armés,
avec votre feu dans les veines,
Tous crient : « Une vie en liberté ou la mort ! ».

Prêtres, avec la croix devant !
car l’armée est chrétienne,
Sa devise est liberté et son but est sacré,
Mieux vaut mourir glorieusement en combattant,
Que d’être à nouveau des esclaves
sur notre terre ancienne!

L’hymne national roumain « Réveille-toi, Roumain ! » a été écrit par Andrei Mureșanu et composé par Anton Pann.

La Roumanie n’a pas de devise officielle.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *