Les paroles de l’hymne national de l’Abkhazie
Аиааира
Шәнеибац, шәнеибац,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
Аԥсны азыҳәан
Ашьа казҭәаз,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
Ахақәиҭраз
Ашьа казҭәаз,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада
О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада-Ра!
Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп
Уара уда Аԥсынра!
Еҵәа-бырлаш Аԥсынтәла,
Улԥха згәаҵақәа ирҭыԥхо,
Геи-шьхеи рыԥшӡара заԥшнылаз.
Жәлар ламысла иҳаракоит.
Рада, Реида, Рарира
Рада, Рерама, Рерашьа.
Нарҭаа риира-зиироу
Афырхацәа Ран-Гуашьа
Аԥсынтәыла-иԥшьоч атәыла
Зхы здиныҳәалаз Анцәа
Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп
Рыжәаҩа еибырҭоит уԥацәа.
Шәнеибац Аԥсныжәлар!
Аишьцәа, шәнеибац!
Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп!
Ҳазшаз илаԥш
Ҳхыуп иаҳхымшәо
Ԥеԥш лаша ҳзышуп!
Шәнеибац, Аԥсныжәлар,
Игылеит ҳамра,
Иақәым ҭашәара!
Урылагәыргьа,
Анра-аҳшара
Шьардаамҭа,Аԥсынра !
Victoire
Marche, marche,
fils d’Abkhazie!
Versé notre sang
pour l’Abkhazie,
fils d’Abkhazie!
Versé notre sang
pour l’indépendance,
fils d’Abkhazie!
O-ho-ho-o-ho-o-rada
O-ho-ho-o-ho-o-radara!
Comme le soleil dans le ciel,
vous êtes toujours l’Abkhazie!
Ton amour a réchauffé d’innombrables cœurs,
avec les montagnes et les mers mis sur vous.
La conscience des hommes met aussi sur vous,
Abkhazie sacrée étoilée!
Rada, Reyda, Rarira,
Rada, Rerama, Rerasha!
Mère du héros,
où est né Nart – quel sacré!
Abkhazie, que le monde vous bénisse
pour des milliers d’années à venir.
Les enfants s’unissent comme un seul peuple,
Frères épaule contre épaule.
Marchez, Abkhazes!
Frères, continuez!
En Transcaucasie,
nous sommes toujours là,
Dieu regarde ici,
pour un avenir meilleur!
Marchez, Abkhazes!
Le soleil se lève!
Quel avenir radieux!
Amour pour toujours,
c’est la bénédiction de Dieu
L’avenir brillant de la victoire !
L’hymne national de l’Abkhazie « Victoire » a été écrit par Gennady Alamia et composé par Valery Chkadua.
Coucou j’ai lit en français