(Vidéo de l’hymne de Jersey en cours de création)
Les paroles de l’hymne de Jersey
Man Bieau P’tit Jèrri
(Version jersiaise)
Y’a un coin d’terre que j’aime,
que j’n’oubliéthai janmais
Dans mes pensées tréjous preunmyi
Car jé n’vai rein à compather à ses bieautés
Dans touos mes viages à l’êtrangi.
Jèrri, man paradis, pus belle taque souos l’solé
Qué j’aime la paix dé chu Jèrri !
L’amour lé veurt, j’ai si envie dé m’en r’aller
Èrvaie man chièr pétit pays.
Man bieau p’tit Jèrri, la reine des îles
Lieu dé ma naissance,
tu m’pâsses bein près du tchœu;
Ô, tchi doux souv’nîn du bouon temps qu’j’ai ieu
Quand j’pense a Jèrri, la reine des îles !
Jé connais touos tes charmes;
et combein qu’j’en ai joui
Auve eun-é chiéthe anmie, aut’ fais !
Quand méme qué pouor a ch’t heu
jé n sais pon tout près d’lyi,
N’y’ a rein qu’Jèrri dans mes pensées.
Et pis, comme tout bouon Jèrriais,
dans l’fond d’man tchœu
J’ai grand envie dé m’en r’aller
Dans l’île tchi m’a donné
tant d’amour et d’bonheu,
Èrvaie ma chiéthe et man siez-mé.
Ma Normandie
(Version française)
Quand tout renaît à l’espérance,
Et que l’hiver fuit loin de nous,
Sous le beau ciel de notre France,
Quand le soleil revient plus doux,
Quand la nature est reverdie,
Quand l’hirondelle est de retour,
J’aime à revoir ma Normandie,
C’est le pays qui m’a donné le jour.
J’ai vu les champs de l’Helvétie
Et ses chalets et ses glaciers,
J’ai vu le ciel de l’Italie,
Et Venise et ses gondoliers.
En saluant chaque patrie,
Je me disais : « Aucun séjour
N’est plus beau que ma Normandie,
C’est le pays qui m’a donné le jour. »
Il est un âge dans la vie,
Où chaque rêve doit finir,
Un âge où l’âme recueillie
A besoin de se souvenir.
Lorsque ma muse refroidie
Aura fini, ses chants d’amour,
J’irai revoir ma Normandie,
C’est le pays qui m’a donné le jour.
L’hymne de Jersey « Ma Normandie » a été écrit et composé par Frédéric Bérat.
Jersey n’a pas de devise officielle.